Можно ли бизнесу использовать иностранные слова?

Сегодня нескончаемый поток английских терминов от «brainstorming» и «branding» до «feedback», «follow-up» и «mood» захлестывает нас и крепко укореняется в наш словарный запас. И действительно, ну что за МУД, подумал законодатель? Нельзя написать НАСТРОЕНИЕ? Взял и принял закон, запрещающий использование иностранных слов в государственном языке при наличии аналогов в русском языке.

Добро пожаловать в новую эру языкового революционизма. Такие нововведения породили вопросы у наших клиентов. Рассказываем, что это за зверь такой — Закон о государственном языке.

О чем этот закон?

28.02.2023 в силу вступила новая редакция Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» от 01.06.2005 N 53-ФЗ.

Как мы уже упомянули, запрещается использование иностранных слов, у которых есть русские аналоги, в случаях, когда русский язык используется как государственный.

По закону использовать русский язык в качестве государственного в своей работе обязаны:

1. органы власти и чиновники (деятельность государственных органов);
2. организации всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства (предпринимательская деятельность).

То есть ваше объявление о продаже смартфона, которое могло бы выглядеть так: «Продаю свой новый гаджет. Последняя модель, полный high-tech, очень user-friendly interface ...» не подпадает под закон. Это не предпринимательская деятельность.

Предприниматели будут обязаны использовать русский язык в:

1. официальных взаимоотношениях и переписке с физическими лицами;
2. СМИ;
3. показах фильмов в кинозалах;
4. рекламе;
5. информации, предназначенной для потребителей товаров, работ, услуг;
6. образовании;
7. публичных исполнениях произведений культуры;
8. иных сферах (список открытый).

Исключение будет сделано для слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке, такие слова будут занесены в специально разработанные словари. Кроме того, в таком словаре будет указана сфера использования для слов, употребляемых в качестве специальных терминов. Появиться словари должны не раньше 2025 года.

Что будет, если не использовать русский язык при наличии аналога в своей деятельности?

В тексте закона не уточняется, какую конкретно форму ответственности можно понести за его нарушение. В ст.6 Закона пугают, что нарушение влечет за собой ответственность, установленную законодательством Российской Федерации. Однако, это явно вопрос времени, наверняка будут штрафовать рублем. Смотрим в окно и ждем.

Что это значит для бизнеса?

Вероятно, что сейчас все ожидают появления нормативных словарей. Как только их утвердят, бизнесу придется все англицизмы русифицировать. Большие материальные затраты и сплошная головная боль.

Обращаем ваше внимание на то, что закон распространяет свое действие на рекламу, поэтому его нововведения не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, а также теле- и радиопрограммы, аудио- и аудиовизуальные материалы, печатные издания. Правообладателям товарных знаков на иностранном языке будет по-прежнему доступно использование своих товарных знаков на нем. Здесь все остается как было.

На бытовую (разговорную) речь обычных людей закон также не распространяется. Ну это, вроде, логично (мало ли).

Клиенты не раз задавались вопросом, а считаются ли иностранными слова, в которых используется транслитерация с английского на русский? Точного ответа здесь дать нельзя, нужно дождаться от законодателя обещанный словарь. Сдается нам, мы порядком запутаемся в скором времени с такими законами. Какое слово русское, а какое иноземное, порой и сказать нельзя. Как нам кажется, такие слова как шоурум, франшиза, маркетинг, кешбек и пр. — это слова, которые вполне могут быть отнесены к разряду современных русских слов. Как вы понимаете, закон принят, но подробные комментарии к нему ещё не даны.

Кстати, о птичках

В Краснодаре быстро приняли в закон о государственном языке к сведению и запретили использовать иностранные слова на рекламных вывесках. Краснодарские законодатели разработали специальный законопроект, чтобы привести «в порядок» внешний вид помещений. Новые правила благоустройства вступают в силу с 1 сентября 2023. Исключение будет для компаний, которые зарегистрировали слово (или группу слов, например, Wildberries) в качестве товарного знака.

Кстати, если вы думаете, что борьба с «вражеским» языком идет только в России, то вы ошибаетесь. Например, Правительство Италии рассматривает законопроект о запрете использования английских и других иностранных слов в официальных сообщениях, СМИ, рекламе и торговле. В проекте уточняется, что даже в офисах, где работают иностранцы, основным языком должен быть итальянский. Как вы понимаете, «Made in Italy» под угрозой.

Что мы советуем?

Мы рекомендуем сейчас:

1. Ожидать утверждения словарей;
2. По максимуму использовать только русские слова в своей деятельности;
3. Если все же используете иностранные слова, то добавляйте к ним перевод.

Главное помните, что запрет все-таки на иностранные слова и выражения, которые имеют общеупотребительные аналоги в русском языке. Если их нет — используйте. А если вы уже используете иностранные названия, то проверьте их на возможность регистрации в качестве товарных знаков.

Хотели бы закончить на позитивной ноте этот краткий экскурс. Не стоит впадать в панику, ведь закон направлен на защиту русского языка от чрезмерного употребления иностранных слов, а не на полный их запрет. Не все так печально. Может быть, со временем привыкнем и поймём, что это было правильно. Но ломать свои привычки, конечно же, сложно.

Мы будем рады проконсультировать вас более подробно по этой теме, а если не можете решить уже образовавшуюся проблему сами, то смело обращайтесь к нам.

И помните: отстаивать свои права с DestraLegal — это просто, а дорогу осилит идущий!