МУЛЬТФИЛЬМ «ЛУКА»: 12 ФРАЗ ДЛЯ ПОВСЕДНЕВНОГО ОБЩЕНИЯ
Смотрим мультфильм «Лука», наслаждаемся красивой картинкой, увлекательным сюжетом и легко учим английский.
Oh, come on! / Да ладно!
Мультфильм начинается с разговора двух рыбаков, где один удивляется тому, что второй до сих пор верит в старые легенды о морских чудовищах.
— Oh, come on, Giacomo. You really believe in sea monsters? — Брось, Джакомо. Веришь в морских чудовищ?
Выражение come on может пригодиться в разных ситуациях. В фильме оно использована в значении несогласия. Также оно употребляется, когда вы не верите говорящему, хотите подбодрить, поторопить кого-то.
Come on, we’ll be late if you don’t finish choosing what to wear. — Давай уже, мы опоздаем, если ты не закончишь выбирать, что надеть.
Be right there! / Сейчас!
Вещи людей вызывают у Луки большой интерес, и пока он предается фантазиям, голос мамы, зовущей его на обед, неожиданно возвращает его к действительности.
— Luca! Lunch is ready! — Лука! Обед готов!
— Be right there! — Сейчас, уже иду!
Еще эту фразу можно перевести как «Я сейчас». А на английском при неформальном письменном общении часто употребляется сокращенный вариант BRT. МУЛЬТФИЛЬМ «ЛУКА»: 12 ФРАЗ ДЛЯ ПОВСЕДНЕВНОГО ОБЩЕНИЯ Во время разговора за обедом мама резко пресекает любопытство Луки о людях, запрещая даже поднимать эту тему. We do not talk, think, discuss, contemplate, or go anywhere near the surface! Got it? — Мы не говорим, не думаем, не обсуждаем, не смотрим и не приближаемся к поверхности! Понятно? Еще варианты перевода фразы Got it? — Ясно? Уяснил? Часто ее употребляют родители по отношению к детям, когда что-то строго объясняют и проверяют, понял ли ребенок, что от него хотели. Также может иметь невежливый, грубый оттенок, подкрепленная соответствующей интонацией. Закончив работу над самодельным скутером, Альберто зовет Луку прокатиться вместе с ним. Но Лука сомневается в том, что это хорошая идея. You ready to ride it? — Готов прокатиться? Oh, well, thank you but no thank you. I mean, I just think maybe I would die. — Спасибо, но нет. Подумалось, что я могу и умереть так. Эта фраза используется, когда вы вежливо хотите отказаться от чего-либо или поблагодарить за то, что вам не нужно было. Может переводиться как «спасибо, не надо», «не стоит», «не стоило беспокоиться». Родители Луки недовольны его вылазками на суши, и чтобы оградить его от опасностей, хотят отправить на дно океана к дяде. Спорить с решением родителей сложно. I know you. And I know what’s best for you. It’s done. — Я знаю тебя. И я знаю, что лучше для тебя. Все решено. Выражение It’s done может переводиться и как «сделано», «готово». Вариант фразы — That’s done it! / Вот и всё! Оказавшись в городе, Альберто и Лука увидели скутер, о котором так мечтали. Но не всех жителей города его появление сильно обрадовало. Полицейский комментирует его появление: Mannaggia! Here we go! — Блин! Начинается! Так, как выражение Here we go! употребляется в этой сцене, оно означает, что вы недовольны тем, что происходит, вам надоело: «ну вот, опять начинается», «ну сколько можно». МУЛЬТФИЛЬМ «ЛУКА»: 12 ФРАЗ ДЛЯ ПОВСЕДНЕВНОГО ОБЩЕНИЯ Хозяин скутера недоволен, что Лука попал по его транспортному средству мячом, и издевается над ребятами. Когда Альберто встает на защиту Луки, хозяин скутера обещает загладить свою вину (но это явный сарказм). Oof. And he smells like behind the pescheria. — Уф. И пахнет он как за рыбным рынком. Hey, my friend smells amazing. — Эй, мой друг пахнет потрясающе. Sorry, sorry. I’ll make it up to him. — Извините извините. Я заглажу свою вину. В обычной ситуации это выражение используется, когда вы собираетесь извиниться перед кем-то или обещаете возместить чьи-то услуги («с меня причитается»). Родители Луки отправляются искать своего сына в городе, но они никогда не превращались в людей. Когда мама Луки первый раз увидела его отца в человеческом обличии, она очень испугалась. It’s me! — Это я! Oh! You scared the scales off of me! — Ой! Ты напугал меня до чертиков! Новая знакомая ребят Джульетта берет их в свою команду, чтобы они выиграли гонки и смогли купить скутер. А деньги на вступительный взнос все трое будут зарабатывать, выполняя поручения отца Джульетты. Девочка получает задание и убегает работать. You want that entry fee, you got to earn it. — Вам нужны средства на вступительный взнос, заработайте их. Giulietta... — Джульетта, ... I’m on it! — Уже бегу! ...you make the deliveries. — ...с тебя доставка. Выражение I’m on it! может также переводиться как «выполняю», «будет сделано». Обычно мама Луки решает все вопросы, но в этот раз отец хочет проявить себя с лучшей стороны. Now, what’s our plan? Think, Daniela. — Итак, какой у нас план? Думай, Даниэла. Hey, everything’s always on you. I wanna step up. — Эй, все всегда на тебе. Я хочу блеснуть. Выражение step up используется, когда вы высказываете намерение проявить себя с лучшей стороны, проявить инициативу, показать, что и вы тоже можете чего-то добиться. Когда Альберто не вернулся вечером домой вместе с Лукой, отец Джульетты отправляется на поиски на всякий случай, хотя Лука и заявляет, что Альберто ушел насовсем. Do you know where he went? — Ты знаешь, куда он пошел? No. But I don’t think he wants anyone looking for him. — Нет. Но я не думаю, что он хочет, чтобы его искали. Maybe not. But just in case. — Может, и нет. Ну а вдруг? Выражение just in case можно перевести как «на всякий случай», «для подстраховки». Лука, Альберто и Джульетта выигрывают соревнования и получают долгожданный скутер. И когда они едут на скутере по городку, Альберто кричит всем: Feast your eyes on the greatest Vespa the world has ever seen! — Полюбуйтесь на величайшую Vespa, которую когда-либо видел мир! Обычно эта фраза используется, когда человек хочет похвастаться чем-то важным для него, выражает призыв посмотреть и насладиться. Даже если вы уже успели посмотреть мультфильм «Лука» на русском или английском, теперь можете пересмотреть его еще раз, обращая внимание на уже знакомые вам фразы и запомнить их еще лучше. А если будете смотреть впервые, понимать речь героев вам будет легче. Приятного просмотра и легкого обучения! https://englishpapa.by/Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
Got it? / Понятно?
Thank you but no thank you / Спасибо, но нет
It’s done / Все решено
Here we go! / Начинается!
I’ll make it up to him / Я заглажу свою вину
You scared the scales off of me! / Ты напугал меня до чертиков!
I’m on it! / Уже бегу!
I wanna step up / Я хочу проявить себя
Just in case / А вдруг
Feast your eyes / Полюбуйтесь
