TO GET: ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Сегодня разбираем, как использовать глагол to get, и знакомимся с основными его значениями.
Формы глагола to get
Уже на этом этапе знакомства с глаголом to get вы увидите его особенности. Get — это форма настоящего времени, got — форма прошедшего времени. А вот форма Past Participle представлена двумя словоформами: got и gotten. Второй вариант характерен для разговорного американского английского, в британской версии вы встретите первый.
At the age of 14, every citizen of Russia gets a passport. — В 14 лет каждый гражданин России получает паспорт.
I got my passport last week. — Я получил свой паспорт на прошлой неделе.
I think I’ve gotten (got) quite good at it. — Думаю, у меня неплохо получилось.
Значения глагола to get
Основное значение, которое вы найдете в разных словарях, — «получать». Оно обычно стоит на первом месте. Все остальные переводы этого глагола следуют дальше, и его значение будет меняться в зависимости от того, с какими словами он соседствует.
Get + прямое дополнение
В качестве прямого дополнения выступает существительное или местоимение. В таком случае он будет переводиться как «получать», «покупать», «приобретать». Его можно заменить синонимами: to obtain, to receive, to buy.
He got his diploma last month (to obtain). — Он получил свой диплом в прошлом месяце.
I got a letter from my new friend in Australia (to receive) — Я получил письмо от моего нового друга из Австралии.
We got a new table for the kitchen (to buy). — Мы купили новый стол для кухни.
Еще одно значение, когда get используется с прямым дополнением, — это «принести», «сходить за чем-либо». Иногда в таком значении возможна конструкция get + косвенное дополнение + прямое дополнение. Синонимами будут глаголы to bring, to fetch.
I’m going outside to get the mail. — Я выйду за почтой (прямое дополнение the mail).
Could you get me my hat? It’s outside. — Не могли бы вы принести мне мою шляпу? Она на улице (косвенное дополнение me + прямое my hat).
Обратите внимание, что во втором предложении использование to get в таком значении возможно только, если вещь находится недалеко.
Также конструкция get + косвенное дополнение + прямое дополнение в вопросительном предложении может означать, что вы кому-то что-то предлагаете. Синонимы в таком случае — глаголы to give, to serve.
Can I get you a drink? — Могу я предложить вам выпить (заказать напиток)?
Get + обозначение места
Это может быть выражение get + наречие места / get + to + место / get + from + место и т. д. В таких сочетаниях глагол получает значение «прибывать куда-либо», «добираться», «достигать». Можно заменить синонимом to arrive, to reach.
How are you getting home tonight? — Как вы собираетесь вернуться домой сегодня вечером?
We got to London around 6 pm. — Мы приехали в Лондон около 6 часов вечера.
When did you get back from New York? — Когда вы вернулись из Нью-Йорка? Get + прилагательное В таком случае глагол показывает изменение состояние, его можно заменить словом to become, переведя как «становиться». I am getting old. — Я старею (становлюсь старше). It gets dark very late in the summer. — Летом темнеет очень поздно (становится темно). Don’t touch the iron until it gets cool. — Не трогайте утюг, пока она не остынет (станет остывшим). Get + кто-то/что-то + прилагательное / Past Participle Такая конструкция с глаголом to get используется, когда вы хотите обозначить необходимость достижения определенного состояния или условия или хотите заставить кого-то или что-то достичь этого состояния или соответствовать этому условию. Примерный перевод «сделать так, чтобы что-то произошло». Синонимом может выступить фраза to have something done. You should get your hair cut. It’s really long. — Тебе нужно подстричься (сделать свои волосы подстриженными). Волосы очень длинные. He got his washing machine fixed. — Он починил свою стиральную машинку (сделал так, чтобы его машинку кто-то починил). She got the children ready for school. — Она подготовила детей к школе (она сделала так, чтобы дети были готовы). Get + инфинитив В такой конструкции глагол будет указывать на то, что действие наконец-то свершилось (свершится), что-то наконец произошло, будет подчеркивать важность результата. You’ll like her once you get to know her. — Она вам понравится, как только вы с ней познакомитесь. His drinking is getting to be a problem. — Его пьянство становится проблемой. Если немного видоизменить эту конструкции, добавив косвенное дополнение (get + кто-то/что-то + инфинитив), то значение поменяется. Вы покажете, что хотите заставить или попросить кого-либо или что-либо совершить какое-то действие. He got his sister to help him with his homework. — Он попросил сестру помочь ему с домашним заданием. You’ll never get him to understand. — Вы никогда не заставите его понять. Get + герундий В таком сочетании глагол to get получает значение «начать». Конструкцию get doing something можно заменить выражением start doing smth. I got talking to her. — Я разговорился с ней (начал говорить). We need to get going soon. — Нам нужнее скорее собираться (начать собираться). Устойчивые выражения с get Мы разобрали основные значение глагола to get в сочетании с определенными частями речи или в определенных конструкциях. Помимо этого, глагол get становится фразовым, употребляясь с определенными предлогами: We got off the plane and went to passport control. — Мы вышли из самолета и пошли на паспортный контроль. I had flu last week but I’ve got over it now. — На прошлой неделе у меня был грипп, но сейчас я справился с ним. She can’t get through to Mr Black. The line’s engaged. — Она не может дозвониться до мистера Блэка. Линия занята. Также глагол to get образует устойчивые выражения с определенными словами. Приведем некоторые, которые могут вам пригодиться в повседневном общении: I have to tell you something, but please don’t get mad — I broke your favorite vase! — Я должен тебе кое-что сказать, но, пожалуйста, не сердись — я разбил твою любимую вазу! They want to get rich as quickly as possible. — Они хотят разбогатеть как можно быстрее.