Что такое Ackuna?
Ackuna – это краудсорсинг платформа, специализирующаяся на локализации и переводе мобильных приложений. Ackuna предлагает легкое, а главное – бесплатное решение для разработчиков приложений.
Происхождение
Проек Ackuna стартовал в 2012 году в качестве побочного проекта Translation Cloud LLC – профессионального агентства переводов с более чем 10-летним опытом работы в этой области.
Изначально, сервис использовал Google Translate API, что позволяло посетителям получать быстрый и бесплатный машинный перевод. Однако,
Проект Ackuna отличался тем, что обеспечивала пользователям возможность получать проверенную версию перевода текста за небольшую плату. Пользователи моглинажать на кнопку "Корректировать", и
сервис рассчитывал сумму для оплаты на основе количества слов. Если пользователи
были готовы заплатить, то текст отправлялся к Translation Cloud для профессиональной
корректировки одним изрегулярных переводчиков. Готовый продукт затем отправлялся по электронной почте обратно пользователю.
Преобразование
В то время как Ackuna изначально был относительно успешным проектом, было решено полностью перестроить концепцию.Вместо того, чтобы полагаться на Google Translate API , компания хотела создать более точный, но все же бесплатный и самоокупаемый сервис.
Мобильные приложения быстро набирали популярность, и компания заметила
большой разрыв между количеством приложений и количеством различных
языковых опции, поэтому было решено нацелиться на разработчиков приложений, чтобы построить языковой мост между разработчиками и пользователями.
С наступлением эры облачных вычислений стало заметно, что краудсорсинг был бы лучшим способом для достижения цели. Используя краудсорсинг, стало возможным непосредственно соединить разработчиков и переводчиков и в то же время предоставить платформу, которая позволила бы взаимодействовать с обеих сторон.
После нескольких месяцев развития проекта Ackuna был запущен в бета-версии в феврале 2013 года. Проект неуклонно повышал свою пользовательскую базу. За все время существования проекта сформировалось большое сообщество переводчиков, на данный момент насчитывается около 7000 активных пользователей, а также большое количество разработчиков, воспользовавшихся сервисом, загрузив более 1300 приложений.
Стоит отметить, что уAckuna есть свой банк памяти, который запоминает одобренные сообществом переводы и потом использует эти данные для работы с дальнейшими проектами. Таким образом, чем больше переведенных приложений, тем меньше приходится использовать новый контент.
Компания не стоит на месте и продолжает делать обновления и улучшения, добавляется много новых возможностей, а также проводятся различные конкурсы для увеличения мотивации пользователей.
