Как копирайтеры доводят до слез

Как на счет познакомиться с творчеством копирайтеров?

Нет, не со скучными и шаблонными текстами вроде «Купите у нас», «Лучшие цены здесь», «Ведущая команда» и т. п.

Предлагаю ознакомиться с тем, что обычно не попадает на сайт, но прочно врезается в память литературных редакторов и корректоров.

Есть в моем прошлом «темная» литредакторская страничка, на которой удалось собрать некоторые «перлы» копирайтеров:

• опечатки;
• пропуски букв, слов и знаков препинания;
• предложения, напрочь лишенные смысла.

Специально я их не собирала, кстати. Просто нашла единомышленника, который тоже охотился за подобными ляпами. В рабочем чате стали обмениваться эмоциями. Вот что получается, когда двое коллег (один из которых правит тексты, а другой размещает их на сайтах) умеют в офисе не только трудиться, но и веселиться.

Решила поделить все высказывания на несколько групп:

1. Мега-мысль.
2. Доставь (переставь, убери) буковку.
3. «Ни к селу, ни к городу».
4. «А я и не знал».

P. S. Вчитывайтесь внимательно! Некоторые «перлы» видны не с первого взгляда.

А теперь немного подробностей.

1. Мега-мысль:

• «Если вам нужно решать вопросы, и вы говорите — возьму, то цена имеет для вас не последнее значение».…

... главное — впихнуть ключевик, а как он будет смотреться — ну вообще не важно.

• «К особенностям этого крана относят ряд функциональных особенностей»

… особенная особь по-особенному особенничает. :)

• «Кроме этого, человек сам добавляет себе проблем, отправляясь за товарами для здоровья… в аптеку, где на полках и стеллажах разместилась вся таблица Менделеева».…

... «Пани лягли и просють», кинофильм «За двумя зайцами». ©

• «Регулярное применение не только избавит от проблемных проявлений в виде себореи или перхоти, но также окажет стимулирующее и восстанавливающее действие на всю структуру шевелюры».…

... а у Юры много шевелюры?

• «Конечно перед тем, как выбрать такой вид техники, конечно, вы захотите убедиться в рациональности покупки вертикального пылесоса перед традиционным».

2. Доставь (переставь, убери) буковку:

• «Исходя из названия, их назначение – исключительно дверной проем, но также с легкостью они клюются на стену или мебель».
• «Многие мамы стелют своим чадам клеенки на ночь, чтобы избежать неприятных сюрпризов. Но согласитесь, спать на шуршащей и твердой клиентке – сомнительное удовольствие».
• «Его используют для:

‑ выравнивания площадок; ‑ уборки мусора; ‑ строительных работ; ‑ очистки городских дорог от снега и коки льда».

• «При необходимости наши специалисыпомогут создать оригинальное клише, придав ему неповторимый стиль и оригинальность».

… лисы, Алисы и серые волки! Какое милое опечатище! :)

• «Отличные адсорбирующие качества».

… добавим немного адика в вашу райскую жизнь. :)

• «Купить матирющие салфетки для лица».

3. «Ни к селу, ни к городу»:

• «Но стоит купить такой аксессуар из-за эксклюзивного декоративного эффекта, придающего аристократичный шарм и повышающего имиджевый статус его владельца».
• «Главным достоинством этой конструкции считается большой диапазон захватываемой площади».
• «Устройство также обладает довольно внушительным внешним видом, позволяющим его установить в помещении практически незаметно».
• «Закрытая вариация обеспечивает надежность при больших нагрузках по причине того, что боковые лепестки загнуты внутрь, в то время как открытая сестра готова для контакта больше».

… какая сестра и для какого контакта?..

4. «А я и не знал»:

• «Лазерная гравировка, использующаяся для выжигания клише из специальной резины, делает ее особо стойкой для воздействия агрессивных сред».

... четвергов и пятниц. И, возможно, суббот и воскресений.

• «Следовательно, связанные со старением организма и снижением сексуальной активности проблемы отпадут сами собой».

… и это о препаратах, повышающих потенцию! :)

• «Низкие цены позволят вам приобрести не только качественные обои, но и все необходимое для их монтажа и установки».

… а раньше обои просто клеили. :)

• «Расценки такого вида грузоперевозок оставляют желать лучшего, поэтому не каждый смертный может позволить себе такое удовольствие».

… Memento mori (лат.«помни о смерти»), господа!

• «Украина уже смогла выйти на зарубежные рынки по яйцу и курятине».

… так вот из чего дороги в Украине сделаны! J

• «Также существуют люди с волосами с переходящими типами».

… и типочками. :)

Послесловие

Когда я только пришла работать корректором в отдел копирайтинга, многие сотрудники даже боялись подойти познакомиться. Их отпугивал то мой истерический заливистый смех, то зловещее хихиканье, то сдавленный хрип, а особенно слезы, непроизвольно капающие из глаз.

В общем, если у вас есть сайт, следите, чтобы на нем появлялись только качественные тексты! Смех – это, конечно, хорошо. Только не в том случае, когда смеются над неграмотностью текста на страницах вашего интернет-магазина.

Заказывая услугу «Сео-продвижение сайта», в которую входит и написание качественных текстов, убедитесь, что созданные копирайтерами (пусть даже и самыми лучшими) тексты вычитываются литредактором.

P. S. Еще больше копирайтерских перлов вы найдете здесь.