Чек-лист по локализации сайта

Если вы решите собирать команду для локализации сайта сами, стоит помнить, что вся ответственность за качество перевода и корректность верстки ляжет на ваши плечи.

Еще важно обращать внимание на наличие у исполнителя кейсов по локализации сайтов, и желательно в вашей тематике.

3. Составьте техническое задание

Чем ТЗ четче, тем лучше. В нем нужно прописать целевой язык или несколько языков, информацию о вашей целевой аудитории, требования для переводчиков, дизайнеров/верстальщиков, технарей, а также указать на необходимость изменять контент в зависимости от страны/региона локализации. Например, для европейских стран у вас может быть один ассортимент, а для Китая — совершенно другой. Может меняться позиционирование или контактные данные и др. Важно, чтобы все это было отражено в техническом задании.

4. Соберите глоссарий

Перед тем как отдать материал исполнителю в работу, составьте для него глоссарий из терминов и спецлексики, которые используются в вашей сфере. Если такой возможности нет, уточните, использует ли исполнитель CAT-системы и есть ли у него готовые глоссарии по вашей тематике. CAT-tools поможет исполнителю соблюсти терминологическое и стилистическое однообразие в текстах на сайте, а еще поможет вам сэкономить при переводе новых элементов сайта в будущем.

5. Выгрузите материал и отдайте на перевод

Тексты и другие документы для перевода нужно выгрузить и передать переводчикам единым архивом, чтобы перевод они делали прямо в исходниках (html, php, xml, ppt и т.д.). В противном случае велик риск ошибок при переносе перевода на сайт."Иногда на сайтах есть модули локализации, но мы предпочитаем их не использовать, а переводить именно в загруженных файлах. Такой подход позволяет эффективнее контролировать качество и снизить риск порчи контента на самом сайте".Вениамин Бакалинский, генеральный директор iTrex

6. Убедитесь, что верстку контента проверит специалист

Верстку готового перевода должен проверить и откорректировать дизайнер/верстальщик. Это нужно, чтобы не было ошибок на переведенной странице сайта: например, когда после переключения языка пропадает часть картинки или часть текста уезжает с кнопки, плашки, баннера. Вариантов «глюков» бесчисленное множество.

7. Дополнительно проверьте

• Наличие ошибочных ссылок, метатегов, ALT-подписей к изображениям и ссылкам. Например, если не прописать ALT, то посетитель вашего сайта картинки, может, и увидит, но поисковые роботы могут снизить позицию сайта в выдаче. Это означает, что посещаемость ресурса тоже снизится
• Корректность переходов на разные языковые версии сайта и редиректы.
• Правильность локализации внешних подключаемых модулей.
• Работу системы веб-аналитики.

Для такой проверки лучше подключить несколько человек — это сэкономит время.

Если возникают замечания, собирайте все заметки и комментарии в одном месте — например, в Google Документах или Таблицах. Так вам будет удобнее обсуждать с исполнителем правки и контролировать, что уже внесено.

8. Посмотрите на финальную версию сайта как посетитель

Идеальный вариант, если вы сможете подключить к финальной проверке сторонних лиц — представителей вашей целевой аудитории. Если нет, представьте себя на их месте и проверьте:

• как выглядит сайт на разных носителях: на десктопе и с мобильного;
• все ли названия, имена, числовые данные переведены правильно;
• насколько читабелен и привлекателен контент и т.д.

9. Теперь можно открывать сайт для публичного доступа

Но даже после запуска сайта работа будет продолжаться — обновления и новый контент тоже нужно будет переводить и выкладывать. Поэтому стоит обсудить этот вопрос с исполнителем или самостоятельно наладить процесс обновления контента.

Нужно локализовать сайт или мобильное приложение? Пишите на client@itrex.ru или в WhatsApp/Telegram +7 (925) 801-7821. Обсудим задачу на консультации, спланируем работы и сразу же начнем!