УСТАРЕВШИЕ СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

УСТАРЕВШИЕ СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Виды архаизмов в английском языке

Английские архаизмы можно разделить на несколько групп: лексические, семантические, грамматические, поэтические.

Лексические архаизмы — это те слова, которые были заменены синонимами, или у них видоизменилась форма ввиду замены какой-либо фонемы, отсечения окончания.

1. megrim → blind headache — мигрень;
2. rue → pity, compassion — жалость;
3. woe → sorrow — горе;
4. morrow → tomorrow — завтра.

Семантические архаизмы — слова, в которых одно из значений утратило свою актуальность, но другие значения активно используются в современной речи.

1. fair — красивый (архаизм), светлый (современное);
2. hall — усадьба, дом помещика (арх.), коридор, холл (совр.);
3. to labour — обрабатывать землю, мучиться родами (арх.), работать, трудиться (совр.).

Грамматические архаизмы включают формы слов, которые в настоящее время не употребляются из-за изменений грамматического строя. Чаще всего это:

1. глаголы в третьем лице единственного числа, которые оканчиваются на -(e)th — doth, hath;
2. личные и притяжательные местоимения — thou, thee (you), thine (yours);
3. глагольное окончание -(e)st в Present Simple во 2 лице единственного числа — makest, canst;
4. окончание существительных во множественном числе -en — horsen (до современного языка это окончание дошло вместе с некоторыми существительными, например, oxen, children).

Поэтическими считаются архаизмы, используемые в речи и сегодня для придания особой торжественности, патетического тона:

1. wight — существо, человек, создание;
2. behold — созерцать;
3. trump — трубный глас.

В отдельный ряд можно вынести так называемые официальные архаизмы, т. е. слова из области права и официальных документов. Их вы можете встретить в юридической сфере и сегодня:

1. therewith — с тем, с этим;
2. hereby — настоящим, таким образом;
3. hereto — к этому;
4. aforesaid — вышеупомянутый.

В современной речи можно встретить архаизмы в составе идиом, фразеологизмов, пословиц. Отдельно эти архаизмы не употребляются. И для таких слов в английском языке даже есть специальный термин — fossil words. Дословно на русский язык этот термин не переводится, но можно передать значение как «законсервированные слова».

1. Kith and kin — знакомые и родня;
2. Hither and thither — туда и сюда;
3. Good riddance — скатертью дорога;
4. Days of yore — былые дни;
5. Champing at the bit — сгорать от нетерпения;
6. vim and vigor — энтузиазм;
7. out of wedlock — внебрачный;
8. the whole shebang — всё в таком роде;
9. hoist by own petard — попасть в собственную ловушку, погореть на своих же махинациях;
10. beyond one’s ken — вне компетенции, за пределами познаний.

Зачем нужно знать вышедшие из употребления английские слова

Использование устаревших слов позволяет приблизить современного человека к определенному историческому времени. Чтобы знать историю страны изучаемого языка, важно знать и устаревшие слова.

1. Архаизмы, как и историзмы, употребляются в устной и письменной речи, когда необходимо создать колорит эпохи. Такие слова используются в различных исторических книгах, сценариях исторических фильмов.
2. Архаизмы также используются для создания возвышенного стиля языка.
3. Другой случай, когда можно использовать архаизмы или устаревшие слова, — это создание иронии. Благодаря своему редкому использованию и при правильном применении они могут заметно оживить вашу речь и сделать ее ироничной.
4. Устаревшие слова и архаизмы до сих пор используются в определенных областях, особенно в области права, управления и религии. Эти сферы самые консервативные в нашем мире, и в них сохраняется множество слов, которые больше нигде не используются.
5. Знание архаизмов позволит вам в оригинале читать тексты Шекспира, Моэма, Байрона и других великих английских писателей.

Но некоторые архаизмы и особенно устаревшие слова в речи лучше не использовать, чтобы не выглядеть смешно и будто вы отстали от жизни. Им всегда найдется современная замена:

1. television → TV — ТВ;
2. pupil → schoolgirl, schoolboy — ученик;
3. refrigerator → fridge — холодильник;
4. What a pity! → I’m sorry — Какая жалость! Мне жаль!
5. How do you do? → How is it going? — Привет!

А записавшись на курсы английского в школу EnglishPapa, вы не только познакомитесь с архаизмами и другими интересными языковыми единицами, но и научитесь говорить на современном английском языке.

https://englishpapa.by/