Житель Чувашии перевел Телеграм на родной язык

Читая и узнавая о таких историях, каждый раз, поражаюсь, какие необычные люди с живут с нами на одной планете. Молодой человек из Чебоксар Юлан Саркамал, это его псевдоним, смог перевести мессенджер на чувашский язык. Он рассказал, что первым делом обнаружил перевод Телеграма на язык лора игры Genshin Impact и после этого решил сделать свой.

«Я узнал, что уже предпринимались попытки перевести Телеграм на чувашский и раньше, но до финала не дошло. Надеюсь, мне удастся сделать Телеграм полностью чувашским», — сказал молодой человек в одном из интервью СМИ.

Парню всего 21 год и он учится по социальному направлению в Чувашском госуниверситете. С 17 лет он ведет активную общественную жизнь популяризируя чувашский язык и культуру. По мнению Юлана, Телеграм способен помочь развитию его родного языка.

При переводе мессенджера парень использует различные неологизмы местных народов. «Мне хотелось бы верить, что перспективы более чем положительны. Телеграм используют в последнее время всё больше людей. Сначала молодые люди узнают о чувашской версии, ради интереса установят его себе в приложении, а потом проснется интерес к изучению», — верит активист.

Приложение для установки чувашского языка уже можно скачать, перейдя по ссылке.

Юлан намерен приступить к разработке версии Телеграм на чувашской латинице. А все потому что парень считает, что многие жители не верят в будущее латинской версии чувашского языка. И он намерен это изменить.

Вообще Телеграм сам подталкивает пользователей к такого рода проектам. Разработчики мессенджера просят жителей помочь с переводом приложения на остальные языки мира. «Если вы лингвист, профессиональный переводчик или специалист по языкам и хотите помочь нам приблизиться к совершенству, вы попали по адресу», — говорится в призыве.

Но, в Чувашии не только Юлан занимается внедрением родного языка в интернет-пространство, но есть и другие активисты. Так, например, Николай Плотников, автор проекта «Лаборатория чувашского языка» с группой единомышленников занимается разработкой базы для онлайн-словарей чувашского языка в сервисах «Яндекс» и «Гугл».

В прошлом году уже появились первые плоды их работы — была создана база, на основе которой «Яндекс» начал обучать свои модели осуществлению перевода с русского на чувашский — и наоборот. На сегодняшний день в базу внесено более миллиона пар предложение на русско-чувашском. В «Гугл» такая же база для перевода пока находится на стадии разработки, но активистам уже удалось создать 40 тысяч русско-чувашских предложений.